Joe’s determination to investigate a murder scares Lettie, and Antonio makes a shocking realization. Meanwhile in the past, Marta helps Lettie and Margaret cover up a secret