While investigating one of the bloodiest battlefields in history, TAPS has a close encounter with Americas past