The arrival of Zoe’s mischievous cousin complicates the Bright Fields gang’s attempts to impress the new mayor.