Compounding pharmacies create medication tailored to the specific needs of individual patients. John Oliver explains why this small corner of the drug market can cause big problems.