The trajectory of Jose and Kitty’s relationship — from their courtship through their fracturing marriage — plays out against family therapy sessions.