Jill is riddled with guilt when Candace makes her dramatic return from sequestration and tells the family the lurid details of the Cruise Ship Murder trial